1
00:02:07,634 --> 00:02:09,842
Над реката повторно...

2
00:02:10,675 --> 00:02:13,841
Давење деца со јаже
е дело на лудиот.

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,034
Давење деца со јаже
е дело на лудиот.
„Трето дете задавено до смрт“

4
00:02:15,059 --> 00:02:16,326
„Трето дете задавено до смрт“

5
00:02:16,351 --> 00:02:18,218
„Трето дете задавено до смрт“
Тоа е таква грижа.

6
00:02:19,176 --> 00:02:21,634
Се надевам дека ќе се реши пред породувањето.

7
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
Така и јас.

8
00:02:23,884 --> 00:02:25,218
Повеќе ориз?

9
00:02:25,759 --> 00:02:26,842
Не благодарам.

10
00:02:28,383 --> 00:02:31,717
Овие кисели краставички се
малку премногу солено, нели?

11
00:02:31,884 --> 00:02:36,259
Навистина? помислив
тие беа во право.

12
00:02:38,675 --> 00:02:41,342
Сега не е само вашето тело.

13
00:02:44,134 --> 00:02:45,717
Дали тоа беше удар?

14
00:02:46,259 --> 00:02:48,509
Сè уште не. Премногу рано.

15
00:02:49,675 --> 00:02:52,009
О, ќе доцнам.

16
00:02:55,218 --> 00:02:58,842
Патем, татко ми може да дојде
од Фукуока следната недела.

17
00:02:58,967 --> 00:03:01,509
Што? Ќе дојде овде?

18
00:03:01,967 --> 00:03:03,134
Да останеш со нас?

19
00:03:03,259 --> 00:03:04,884
Па, претпоставувам дека е така.

20
00:03:05,009 --> 00:03:06,134
Зошто овој пат?

21
00:03:06,259 --> 00:03:07,675
Нема идеја.

22
00:03:08,134 --> 00:03:12,634
Тој кажа нешто за
поправка на нашиот стар семеен дом.

23
00:03:15,884 --> 00:03:19,051
Тој треба да знае дека имам многу работи на работа.

24
00:03:19,176 --> 00:03:22,051
Затоа, подгответе ја гостинската соба.

25
00:03:22,884 --> 00:03:26,092
Мораше да дојде во толку напорно време...

26
00:03:55,467 --> 00:03:58,675
„Добијте модни совети од
ѕвезди од сребрен екран“

27
00:04:00,134 --> 00:04:02,800
О, погледнете,
американски „пријател“.

28
00:04:04,550 --> 00:04:06,884
Таа закачи уште еден ...

29
00:04:07,009 --> 00:04:09,509
Облечен во таква раскошна облека.

30
00:04:10,425 --> 00:04:12,800
Што е тоа „Американец“?

31
00:04:13,218 --> 00:04:16,884
Не треба да знаеш.
Оди на училиште.

32
00:04:17,926 --> 00:04:20,716
Само замолчи и тргни.

33
00:04:54,550 --> 00:05:03,884
Блед поглед на ридовите

34
00:06:08,009 --> 00:06:10,883
1982 Англија

35
00:06:10,884 --> 00:06:14,842
1982 Англија
„ПОД ПОНУДА“

36
00:06:21,595 --> 00:06:24,303
Не сум видел многу слики од тебе
во Нагасаки.

37
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
Изгледаш толку млад.

38
00:06:33,642 --> 00:06:37,017
Ги најдов
кога средував некои кутии.

39
00:06:37,142 --> 00:06:39,518
Немав намера да ги исфрлам.

40
00:06:41,809 --> 00:06:43,934
Чудно е да се размислува
го продаваш ова место.

41
00:06:44,892 --> 00:06:47,600
Не е како да доаѓаш овде многу често.

42
00:06:48,100 --> 00:06:52,059
Сепак, оваа куќа е полна со спомени.

43
00:06:53,559 --> 00:06:54,809
Благодарам.

44
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
Кога ќе се иселиш?

45
00:06:59,267 --> 00:07:02,476
Се надеваа дека ќе почнат со реновирање
следниот месец.

46
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
Едвај сте почнале да се пакувате!

47
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
- Дали ќе бидеш подготвен?
- Ќе бидам добро.

48
00:07:09,184 --> 00:07:12,434
Планирам
и онака фрлајќи го поголемиот дел од него.

49
00:07:15,226 --> 00:07:18,059
Дали сте сигурни
сакаш да спиеш во работната соба на тато?

50
00:07:18,184 --> 00:07:21,351
Можете да ја користите вашата стара соба
ако само малку го средам.

51
00:07:21,476 --> 00:07:24,600
Во ред е.
Всушност, повеќе би сакал да спијам овде.

52
00:07:25,226 --> 00:07:26,809
Треба да напишам малку...

53
00:07:26,934 --> 00:07:29,100
Не можам навистина да се опуштам
во таа соба, како и да е.

54
00:07:29,392 --> 00:07:31,725
Не ви се допаѓа повеќе вашата соба?

55
00:07:33,518 --> 00:07:38,434
Не е тоа. Тоа е затоа што
е спротивна од собата на Кеико.

56
00:07:45,809 --> 00:07:50,267
Па, можеби е последен пат
ќе останеш овде,

57
00:07:50,392 --> 00:07:54,142
за да можеш да спиеш каде сакаш.

58
00:08:19,725 --> 00:08:23,518
Кога бевме мали вие правевте
ова за нас после секој рецитал на пијано.

59
00:08:24,434 --> 00:08:26,934
Не заработувам толку од тоа во денешно време.

60
00:08:27,309 --> 00:08:28,392
Навистина?

61
00:08:33,308 --> 00:08:34,433
Како е тоа?

62
00:08:34,808 --> 00:08:35,933
Тоа е добро.

63
00:08:42,850 --> 00:08:45,600
Секогаш беше Кеико
кој ги донесе дома трофеите.

64
00:08:47,434 --> 00:08:51,309
И ќе мрчевте
и јадете ја целата овчарска пита.

65
00:08:55,351 --> 00:08:58,017
Има нешто посебно
твојата овчарска пита.

66
00:08:58,809 --> 00:09:01,309
Сигурно можете да го добиете во Лондон.

67
00:09:03,559 --> 00:09:05,059
Не е исто.

68
00:09:21,017 --> 00:09:23,434
„Обнова на Нагасаки“

69
00:09:42,184 --> 00:09:44,891
„До Ецуко Огата“

70
00:09:44,892 --> 00:09:47,225
„До Ецуко Огата“
61 Зборував со уредникот.
Му кажав на што работиш сега.

71
00:09:47,226 --> 00:09:47,892
Зборував со уредникот.
Му кажав на што работиш сега.

72
00:09:48,017 --> 00:09:49,809
Беше навистина ентузијаст.

73
00:09:49,934 --> 00:09:53,100
- Хирошима во моментов е во центарот на вниманието.
- Нагасаки.

74
00:09:53,683 --> 00:09:57,059
Точно, извинете. Се разбира. Нагасаки.

75
00:09:57,184 --> 00:09:59,725
Видете, ова може да биде голема пауза за вас.

76
00:09:59,850 --> 00:10:01,892
Навистина му се допадна твоето
Заедничко парче Гринхем.

77
00:10:02,017 --> 00:10:05,142
Мислам дека ти си идеалната личност
да го напишам ова,

78
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
од ваша лична перспектива.

79
00:10:07,809 --> 00:10:10,809
Зошто не разговараш со мајка ти
и види што вели таа?

80
00:10:10,975 --> 00:10:14,142
Ова е за тоа од каде доаѓате.
Тоа е твое наследство.

81
00:10:14,267 --> 00:10:15,559
Не бегајте од тоа.

82
00:10:15,683 --> 00:10:18,267
Во право. Затоа што јас сум тој
кој не се соочува со работите.

83
00:10:18,683 --> 00:10:19,809
Хх.

84
00:10:20,351 --> 00:10:21,934
Мислам, дали веќе ја остави жена ти?

85
00:10:22,059 --> 00:10:24,476
Затоа што јас сум тој што
го напуштил факултетот.

86
00:10:24,767 --> 00:10:28,100
Види, никогаш не ти реков
го напуштив факултетот, нели?

87
00:10:28,226 --> 00:10:31,559
И не ти реков да ја оставиш жена ти.
Но, ти рече дека ќе.

88
00:10:32,351 --> 00:10:35,309
Знаеш колку се грижам за тебе. Но

89
00:10:35,434 --> 00:10:38,809
Ти кажав и претходно,
не е вистинското време.

90
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
И како и да е,
треба да се фокусирате на вашата кариера.

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,809
Значи, ќе дојдеш овде овој викенд
и разговарај со мама со мене?

92
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
не можам.

93
00:10:45,059 --> 00:10:48,309
Знаеш дека треба да поминам викенди
со ќерка ми.

94
00:10:50,142 --> 00:10:55,017
И покрај тоа што го вети.
Претпоставувам дека сепак не си го мислел тоа.

95
00:10:55,725 --> 00:10:59,309
Погледнете. Морам да одам. Извинете.

96
00:10:59,518 --> 00:11:01,600
Кога ќе напишеш нешто,
испратете го.

97
00:11:01,725 --> 00:11:03,600
Не мора да биде готовата статија.

98
00:11:28,559 --> 00:11:32,392
Од одлуката донесена од
демонстрантите во февруари годинава,

99
00:11:32,518 --> 00:11:35,767
дека демонстрантите во Гринхем заеднички
ќе вклучува само жени,

100
00:11:35,892 --> 00:11:38,476
бројот на учесници се зголеми
од ден на ден...

101
00:11:38,683 --> 00:11:41,309
а сега воената база на САД е
опкружен

102
00:11:41,434 --> 00:11:43,767
од повеќе од дваесет илјади жени.

103
00:11:45,184 --> 00:11:49,767
Додека движењето започна во опозиција
за стационирање на американски нуклеарни ракети,

104
00:11:49,934 --> 00:11:51,975
расте загриженоста на полицијата

105
00:11:52,100 --> 00:11:54,142
дека ова станува можност
за понатаму...

106
00:11:54,267 --> 00:11:56,518
Ајде да јадеме тогаш, нели?

107
00:12:03,850 --> 00:12:04,725
Не за мене.

108
00:12:09,392 --> 00:12:10,476
Изгледа добро.

109
00:12:17,850 --> 00:12:19,850
Како е Лондон овие денови?

110
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
Истиот стар истиот стар.

111
00:12:22,309 --> 00:12:27,809
Читам дека невработеноста е сеуште висока.
Се храните правилно, нели?

112
00:12:28,309 --> 00:12:31,683
Само затоа што сум низок писател,
не значи дека гладувам, мамо.

113
00:12:35,476 --> 00:12:37,934
Патем, го прочитав твојот весник.

114
00:12:39,059 --> 00:12:40,184
Моето парче?

115
00:12:40,309 --> 00:12:42,975
Знаеш,
таа статија што ја напиша за жените

116
00:12:43,100 --> 00:12:45,017
правејќи седење во Гринхем.

117
00:12:46,100 --> 00:12:47,934
Ми треба повеќе сол.

118
00:12:49,559 --> 00:12:51,184
Не ми се верува дека го виде тоа.

119
00:12:51,934 --> 00:12:55,226
Тоа беше само парче за локалниот весник.
И тоа беше во февруари, нели?

120
00:12:57,434 --> 00:12:58,518
И?

121
00:12:59,059 --> 00:13:00,142
Што?

122
00:13:00,392 --> 00:13:04,309
Дали го прочитавте? се запрашав
што мислеше за Гринхем.

123
00:13:05,184 --> 00:13:09,309
Гринхем е толку блиску.
Зошто не се појави?

124
00:13:13,309 --> 00:13:16,809
Само бев зафатен со интервјуата
и запишување на нив.

125
00:13:20,476 --> 00:13:23,683
Еве го овој мој пријател
од универзитет кој работи во издавач.

126
00:13:23,850 --> 00:13:27,100
Ме замолија да пишувам за
сеќавањата на моето семејство од Нагасаки.

127
00:13:29,600 --> 00:13:32,434
Но ти ништо не знаеш
за Нагасаки.

128
00:13:34,351 --> 00:13:36,809
Значи, тоа е добра можност да
ве прашам за тоа.

129
00:13:37,600 --> 00:13:39,434
Никогаш не ми кажа зошто си заминал.

130
00:13:39,850 --> 00:13:43,226
Кој ќе го интересира
читаш такво нешто?

131
00:13:44,518 --> 00:13:49,267
Сите! Сега е точно вистинското време
да им каже на луѓето за тоа.

132
00:13:51,767 --> 00:13:56,392
Гринхем и Нагасаки се
сосема поинаква.

133
00:15:14,059 --> 00:15:17,434
Извинете. Дали те разбудив?

134
00:15:17,559 --> 00:15:20,683
Не, не е тоа.

135
00:15:22,518 --> 00:15:24,434
Спиеш на софата?

136
00:15:25,559 --> 00:15:27,809
На овој начин спијам подобро.

137
00:15:28,809 --> 00:15:32,184
Сум имал
многу лоши соништа неодамна.

138
00:15:33,767 --> 00:15:35,434
Какви лоши соништа?

139
00:15:36,142 --> 00:15:38,309
Само лоши соништа.

140
00:15:39,892 --> 00:15:42,267
- За Кеико?
- Не.

141
00:15:43,184 --> 00:15:44,309
бр.

142
00:15:44,892 --> 00:15:46,184
Што, тогаш?

143
00:15:46,434 --> 00:15:51,892
Само лоши соништа. Не е важно
за што се.

144
00:16:06,476 --> 00:16:09,059
Мамо, зошто реши
пушти дома?

145
00:16:12,559 --> 00:16:15,059
Преголем е за еден човек.

146
00:16:15,392 --> 00:16:19,934
И вака ќе можам
остави малку пари.

147
00:16:20,642 --> 00:16:22,559
Не ми требаат парите.

148
00:16:25,267 --> 00:16:28,059
Нема да ви наштети да го имате.

149
00:16:48,518 --> 00:16:53,392
Мислеше дека ќе бидам таму?
На погребот на Кеико.

150
00:16:54,642 --> 00:16:57,309
Не, јас не.

151
00:16:57,892 --> 00:17:00,767
Никогаш не очекував дека ќе дојдеш.

152
00:17:02,351 --> 00:17:04,892
Дури ни нејзиното лице не може да се види јасно
повеќе.

153
00:17:05,974 --> 00:17:07,599
Се што се сеќавам е тоа

154
00:17:09,099 --> 00:17:13,351
кога и да ја видов,
Секогаш се чувствував само мизерно.

155
00:17:15,849 --> 00:17:18,267
Мислам тоа е единственото сеќавање што го имам.

156
00:17:20,392 --> 00:17:22,392
Треба да разберете.

157
00:17:24,642 --> 00:17:28,767
Беше тешко
за Кеико кога стигнавме овде.

158
00:17:44,767 --> 00:17:45,892
Мамо,

159
00:17:47,392 --> 00:17:52,142
ќе ми кажеш за твоето
живее порано? Во Нагасаки?

160
00:17:54,642 --> 00:17:57,892
Треба да слушнам за тоа
додека сеуште ја имаме оваа куќа.

161
00:18:03,975 --> 00:18:10,767
Сонував за жена што ја познавав
уште кога живеев во Нагасаки.

162
00:18:11,059 --> 00:18:14,226
Таа и нејзината мала ќерка.

163
00:18:15,100 --> 00:18:16,267
Застанете.

164
00:18:33,767 --> 00:18:37,267
Многу пред да го запознаам татко ти.

165
00:18:38,267 --> 00:18:41,392
Веќе бев бремена со Кеико.

166
00:18:42,600 --> 00:18:44,891
„Вкусот на „Икиру“
Зелен чај над ориз“

167
00:18:44,892 --> 00:18:47,226
„Вкусот на „Икиру“
Зелен чај над ориз“
Имаше војна во Кореја,

168
00:18:48,476 --> 00:18:54,267
така што имаше уште многу
Американски војници наоколу,

169
00:18:57,100 --> 00:19:01,100
но работите беа
многу потивко во Нагасаки дотогаш.

170
00:19:02,226 --> 00:19:07,767
Се чинеше дека се е за сè
да се промени.

171
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
„Не дозволувајте вашето дете да излегува сам“

172
00:19:24,267 --> 00:19:26,017
Таа мачка е валкана.

173
00:19:26,142 --> 00:19:28,809
Тоа е ѓубре како мајка ти.

174
00:19:28,934 --> 00:19:32,226
- Покажи ни!
- За американска мачка, тоа е гнасно.

175
00:19:32,351 --> 00:19:33,850
Еј-оу!

176
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
Бегај! Таа гризе!

177
00:19:51,934 --> 00:19:53,476
Дали си добро?

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,850
Не одиш на училиште?

179
00:19:59,642 --> 00:20:03,100
Оваа мачка ќе има бебиња.

180
00:20:03,518 --> 00:20:05,184
О, навистина?

181
00:20:05,809 --> 00:20:07,226
Тоа е убаво.

182
00:20:10,321 --> 00:20:13,155
Сакате маче?

183
00:20:14,809 --> 00:20:17,559
Благодарам. Ќе размислам.

184
00:20:18,457 --> 00:20:23,153
Но, сигурен сум дека е убаво семејство
најверојатно ќе ги усвои.

185
00:20:25,223 --> 00:20:27,725
Една дама што ја познавам рече дека сака.

186
00:20:28,824 --> 00:20:32,434
Дали е тоа така?
Каде живее таа госпоѓа?

187
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
Над реката.

188
00:20:39,285 --> 00:20:42,184
Но, никој не живее над реката.

189
00:20:42,309 --> 00:20:44,309
Таму растат само дрвја.

190
00:20:46,242 --> 00:20:49,700
Таа дама рече дека ќе
однесете ме дома со неа.

191
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
Не ме допирај!

192
00:20:57,069 --> 00:21:01,110
Па... каде живееш?

193
00:21:22,408 --> 00:21:23,740
Како правиш?

194
00:21:25,090 --> 00:21:27,575
Оваа девојка се тепаше
во близина на мостот.

195
00:21:28,373 --> 00:21:30,456
Против неколку момчиња.

196
00:21:33,151 --> 00:21:36,109
Не сте виделе деца да се караат?

197
00:21:36,734 --> 00:21:41,067
Но, со оглед на тие страшни злосторства,
треба да внимава...

198
00:21:41,192 --> 00:21:43,067
Колку сте комшиски.

199
00:21:44,859 --> 00:21:48,067
Таа рече дека една жена се грижи за неа.

200
00:21:48,192 --> 00:21:50,109
Сепак, преку реката ...

201
00:21:50,234 --> 00:21:52,318
Не ја сфаќај сериозно.

202
00:21:55,992 --> 00:21:59,326
Не познаваме никој овде.

203
00:21:59,742 --> 00:22:02,075
Марико сето тоа го измисли.

204
00:22:06,326 --> 00:22:10,576
Кога ќе станеш мајка,
ќе мора да се навикнеш на тоа.

205
00:22:13,843 --> 00:22:15,177
гледам...

206
00:22:16,326 --> 00:22:20,534
Изгледа се мешав.
Жал ми е.

207
00:22:20,559 --> 00:22:22,267
Се додека знаете.

208
00:22:25,770 --> 00:22:27,645
Од каде си?

209
00:22:30,059 --> 00:22:32,934
Извинете, живеам во
таа станбена населба.

210
00:22:33,850 --> 00:22:36,100
Јас сум Ецуко Огата.

211
00:22:37,226 --> 00:22:38,683
Ецуко.

212
00:22:42,267 --> 00:22:45,642
Се грижи за чај?
Само влези внатре.

213
00:22:52,100 --> 00:22:54,892
Не ја внесувајте таа валкана мачка.

214
00:22:57,518 --> 00:22:59,975
Глупава девојка сама го посвои.

215
00:23:01,559 --> 00:23:03,309
Ти си од Токио?

216
00:23:04,059 --> 00:23:06,351
Го забележав твојот акцент.

217
00:23:06,476 --> 00:23:08,850
Да, но на периферијата.

218
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
Штотуку се преселивте овде?

219
00:23:11,642 --> 00:23:16,184
Тешко. Сум бил во Нагасаки
уште пред војната.

220
00:23:16,309 --> 00:23:18,226
Живеев во близина на Широјама.

221
00:23:19,559 --> 00:23:21,892
Широјама...?

222
00:23:23,226 --> 00:23:28,434
Бомбата разнесе сè,
па беше тешко некое време.

223
00:23:28,767 --> 00:23:31,642
Морав да направам сè за да успеам.

224
00:23:33,434 --> 00:23:35,226
Дали тогаш го запознавте?

225
00:23:36,142 --> 00:23:37,476
СЗО?

226
00:23:38,600 --> 00:23:40,267
Вашиот пријател.

227
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
Знаеш...

228
00:23:47,934 --> 00:23:50,892
Сè ме сфати погрешно, Ецуко.

229
00:23:51,892 --> 00:23:55,975
Го запознав Френк, мојот „пријател“
како што го нарековте,

230
00:23:56,434 --> 00:23:58,309
толкување во основата.

231
00:23:58,434 --> 00:23:59,809
Извини, мислев...

232
00:23:59,934 --> 00:24:01,975
Добро е, навикнат сум на тоа.

233
00:24:04,059 --> 00:24:09,184
Френк и јас, планираме
се пресели во Америка наскоро.

234
00:24:12,226 --> 00:24:13,559
Америка?

235
00:24:13,683 --> 00:24:15,351
Да, Америка.

236
00:24:15,934 --> 00:24:19,351
Не ми кажувај
никогаш не сте слушнале за тоа.

237
00:24:21,725 --> 00:24:25,434
Што ќе...
направи таму?

238
00:24:25,850 --> 00:24:27,226
Што ќе правам?

239
00:24:29,226 --> 00:24:31,975
Можам да направам се во Америка.

240
00:24:33,642 --> 00:24:39,351
Вистина е. Особено за нас жените,
тоа е како рајот.

241
00:24:39,683 --> 00:24:44,100
Во Америка, Марико може
најдете и соодветна работа еден ден.

242
00:24:44,767 --> 00:24:49,518
Не... Таа дури може
станете филмска ѕвезда.

243
00:24:52,017 --> 00:24:53,642
Тоа звучи прекрасно.

244
00:24:53,767 --> 00:24:55,850
„Тоа звучи прекрасно.

245
00:24:59,725 --> 00:25:02,934
Звучи како
ја држиш дистанцата.

246
00:25:19,934 --> 00:25:22,351
Всушност, би сакал да побарам услуга.

247
00:25:22,892 --> 00:25:27,975
Гледаш, Ецуко,
Ми требаат пари.

248
00:25:30,309 --> 00:25:32,476
Па, но ...

249
00:25:33,309 --> 00:25:36,892
Моите заштеди се само ситни пари...

250
00:25:42,683 --> 00:25:47,683
Ти си мек допир. Јас не бев
барајќи од тебе да ми позајмиш пари.

251
00:25:47,809 --> 00:25:51,226
Само се надевам дека можеш
помогни ми да најдам работа.

252
00:26:25,975 --> 00:26:27,059
Влези.

253
00:26:28,518 --> 00:26:32,725
Ме изненади.
Гостинската соба не е подготвена...

254
00:26:32,850 --> 00:26:34,934
О не,
не грижи се за мене.

255
00:26:35,809 --> 00:26:40,767
Ќе направам чај. Господине директор,
те молам спушти ја торбата и седни.

256
00:26:42,017 --> 00:26:47,434
Не ме нарекувајте „Господине директор“.
Сега сум само стар пензионер.

257
00:26:48,184 --> 00:26:50,226
Жал ми е. Сила на навика.

258
00:26:50,351 --> 00:26:51,392
И покрај тоа,

259
00:26:52,059 --> 00:26:56,309
викајќи те „свекор“
не се чувствува како што треба.

260
00:26:56,600 --> 00:27:01,017
Тогаш немој. Јави ми се...
Господине Огата.

261
00:27:03,767 --> 00:27:07,434
Ецуко, повеќе не учиш музика?

262
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
Не сега.

263
00:27:10,725 --> 00:27:15,809
Дали е тоа така? Морам да кажам,
изгледа како отпад.

264
00:27:15,934 --> 00:27:19,392
Сè што можам да направам е
свири малку виолина.

265
00:27:19,518 --> 00:27:22,725
Станав само учител
благодарение на тебе.

266
00:27:23,184 --> 00:27:29,267
Не е точно. Ти беше добар учител.
Многу добро.

267
00:27:34,975 --> 00:27:37,226
Ве очекувавме следната недела.

268
00:27:38,059 --> 00:27:41,392
Неделата на вашата класна средба,
реков.

269
00:27:41,518 --> 00:27:43,975
Мојот собир на класот е следниот петок.

270
00:27:46,850 --> 00:27:49,351
Добредојдени сте тука во секое време,

271
00:27:49,476 --> 00:27:55,309
но работам до доцна со денови,
па се чувствувам лошо што не сум тука.

272
00:27:55,892 --> 00:28:00,351
Јас сум тој што влезе.
Не грижете се за тоа.

273
00:28:00,934 --> 00:28:02,975
Ќе се обидам да земам слободно време.

274
00:28:03,434 --> 00:28:09,351
Да, звучи добро. Но слушај,
ако имаш работа, заборави ме.

275
00:28:09,476 --> 00:28:12,767
Не, барем треба да добијам одмор во недела.

276
00:28:12,892 --> 00:28:16,642
Ме фати во напорно време.
Жал ми е.

277
00:28:22,192 --> 00:28:26,400
Дали се твоите стари учители
поканети и на собирот?

278
00:28:27,359 --> 00:28:30,359
Па... не сум сигурен.

279
00:28:32,025 --> 00:28:36,983
Студентите овие денови лесно забораваат
луѓето кои ги учеле.

280
00:28:37,008 --> 00:28:39,717
Навистина. Сосема си во право.

281
00:28:40,651 --> 00:28:43,025
Пред некој ден, чудно,

282
00:28:44,359 --> 00:28:47,651
Најдов едно списание
во библиотека во Фукуока.

283
00:28:49,109 --> 00:28:52,317
„The New Education Digest“,
мислам.

284
00:28:52,484 --> 00:28:53,900
Тогаш забележав,

285
00:28:54,025 --> 00:28:58,776
твојот пријател, Шигео Мацуда,
напиша парче за тоа.

286
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
Мацуда?

287
00:29:00,526 --> 00:29:03,983
Знаете, тој стана
професорка во гимназија.

288
00:29:04,942 --> 00:29:07,900
О, нели...
Се сеќавам сега.

289
00:29:08,192 --> 00:29:13,692
Работата е во тоа што добив шок.
Неговиот есеј го спомна моето име.

290
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
Не знаев дека сум
толку позната личност.

291
00:29:19,317 --> 00:29:20,776
Во Нагасаки,

292
00:29:20,900 --> 00:29:25,442
луѓето сè уште те паметат.
Толку многу го прават.

293
00:29:25,983 --> 00:29:28,609
Неговиот есеј беше прилично зачудувачки.

294
00:29:29,526 --> 00:29:32,526
Ако не се лажам,
Мацуда наводно

295
00:29:33,192 --> 00:29:38,442
дека ме принудуваат да го напуштам училиштето
беше оправдано.

296
00:29:39,484 --> 00:29:40,900
Тоа не е се.

297
00:29:41,192 --> 00:29:47,234
Тој дури и предложи дека требаше да бидам
исчистена веднаш штом заврши војната.

298
00:29:47,442 --> 00:29:49,983
Дали навистина беше Мацуда што ја знаевме?

299
00:29:50,609 --> 00:29:53,818
Непогрешливо.
Предава на Куријама Хај.

300
00:29:55,651 --> 00:29:57,942
Ќе имам збор на собирот.

301
00:29:59,692 --> 00:30:02,983
Извини, треба да одам да се одморам.

302
00:30:03,109 --> 00:30:04,359
Или ќе спијам.

303
00:30:04,484 --> 00:30:07,192
О, нели. Се разбира.

304
00:30:08,526 --> 00:30:09,734
Оди во кревет.

305
00:30:15,567 --> 00:30:19,942
„The New Education Digest
Милитаристичко образование...“

306
00:31:06,025 --> 00:31:07,234
Еј.

307
00:31:10,484 --> 00:31:11,734
Утрово,

308
00:31:12,359 --> 00:31:16,609
Мислам дека ...
почувствував дека малку се движи.

309
00:31:16,942 --> 00:31:18,317
Навистина?

310
00:31:19,442 --> 00:31:22,192
Сигурен сум дека ќе биде здраво.

311
00:31:23,357 --> 00:31:24,108
Да.

312
00:31:26,742 --> 00:31:27,867
Но,

313
00:31:29,409 --> 00:31:30,951
тој ден,

314
00:31:32,034 --> 00:31:37,992
Мило ми е што не бевте
Примарен Широјјама кога погоди бомбата.

315
00:31:41,951 --> 00:31:47,534
Тие велат дека зрачењето не е добро
или за неродени деца.

316
00:32:14,951 --> 00:32:17,575
Господине Огата, заминувате?

317
00:32:34,700 --> 00:32:37,617
Мојот збор. Одлично направено.

318
00:32:37,742 --> 00:32:40,200
Остатоците сами по себе не се доволни.

319
00:32:42,367 --> 00:32:43,909
Да ја кажам вистината,

320
00:32:44,784 --> 00:32:49,367
Чекав да кажеш
би ми спакувал ручек.

321
00:32:49,492 --> 00:32:53,784
Вакви кружни начини
не секогаш работи, знаеш.

322
00:32:54,283 --> 00:32:58,617
Имате среќа.
Јас сум во добро расположение.

323
00:33:00,242 --> 00:33:03,700
Тоа јадење со јајца што го направивте,
како се вика?

324
00:33:03,826 --> 00:33:05,575
Омлет.

325
00:33:05,700 --> 00:33:10,742
„Омлет“. Ќе мораш
научи ме како да го направам.

326
00:33:10,867 --> 00:33:12,159
Дали е тешко?

327
00:33:12,367 --> 00:33:15,118
Навистина многу тешко.

328
00:33:16,034 --> 00:33:20,159
Учење толку доцна во животот
веројатно е невозможно.

329
00:33:20,450 --> 00:33:23,492
Па, инсистирам да ме научиш.

330
00:33:23,617 --> 00:33:27,159
Чекај, што направи
„Толку доцна во животот“ значи?

331
00:33:27,951 --> 00:33:29,867
Ќе станеш готвач сега?

332
00:33:30,409 --> 00:33:35,742
Всушност, во последно време, дојдов до
разберете ја вредноста на готвењето.

333
00:33:36,409 --> 00:33:38,118
Тоа е уметност.

334
00:33:39,367 --> 00:33:44,659
Ривал на сликарството и поезијата.
Искрено уметнички.

335
00:33:45,283 --> 00:33:50,492
Откако ќе научите како да го направите,
повеќе нема да мислите дека тоа е уметност.

336
00:34:04,409 --> 00:34:07,367
Дали Џиро се однесува добро со тебе?

337
00:34:07,992 --> 00:34:08,951
Тој го прави тоа.

338
00:34:11,597 --> 00:34:14,806
Значи, мора да бидете среќни.

339
00:34:18,699 --> 00:34:21,199
Не можев да бидам посреќен.

340
00:34:28,283 --> 00:34:30,992
Еве ти.

341
00:34:33,145 --> 00:34:33,809
Еј,

342
00:34:39,659 --> 00:34:42,534
- Сачико, измиј ги чиниите.
- Секако.

343
00:34:44,159 --> 00:34:48,076
Извинете што ве чекам!

344
00:34:48,199 --> 00:34:52,574
Извини и јас што те мачам
кога си зафатен.

345
00:34:59,325 --> 00:35:01,034
Дали таа е добро?

346
00:35:02,867 --> 00:35:05,575
Па, таа ќе биде добро.

347
00:35:06,867 --> 00:35:10,992
Тоа ме потсетува.
Бев убеден дека е од Токио,

348
00:35:11,118 --> 00:35:13,992
но таа доби
изложени на бомбата и овде.

349
00:35:16,200 --> 00:35:19,450
Сачико ти кажа ли самата?

350
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
Еден поглед на нејзините лузни,
и можеш да кажеш.

351
00:35:25,325 --> 00:35:26,742
Претпоставувам дека таа ...

352
00:35:27,867 --> 00:35:30,242
...мина и низ пеколот.

353
00:35:35,659 --> 00:35:36,700
О!

354
00:35:36,867 --> 00:35:41,034
Вашата мачка безбедно се породила?
Тоа е добра вест.

355
00:35:42,450 --> 00:35:45,700
Г-ѓа Фуџивара,
сметката во продавницата за алкохол.

356
00:35:46,367 --> 00:35:49,951
О, ми се лизна од памет!
Дојдоа да собираат!

357
00:35:52,826 --> 00:35:56,118
Марико, дојди на помош
донесе храна од надвор.

358
00:36:01,909 --> 00:36:03,617
Добре дојдовте, Ецуко.

359
00:36:03,742 --> 00:36:06,909
Работиш напорно.
Како е работата?

360
00:36:07,034 --> 00:36:09,784
Работата? Како е...?

361
00:36:12,118 --> 00:36:18,700
Ецуко, работи на удон
продавницата за тестенини е толку фасцинантна.

362
00:36:18,826 --> 00:36:24,283
Кој знаеше дека некогаш ќе бидам
чисти маси на вакво место?

363
00:36:43,242 --> 00:36:44,992
Што по ѓаволите?!

364
00:36:45,801 --> 00:36:48,427
Ме изгоре...
Извини се, проклет да си!

365
00:36:49,163 --> 00:36:50,801
Не ми го давајте тој поглед!

366
00:36:50,826 --> 00:36:52,367
Многу ми е жал!

367
00:36:52,492 --> 00:36:54,242
Што направи Марико?!

368
00:36:54,367 --> 00:36:55,867
Што направи таа?!

369
00:36:55,992 --> 00:36:59,659
Тој валкан детиште
ми ги тресна нудлите на земја!

370
00:36:59,784 --> 00:37:02,534
Многу ми е жал!

371
00:37:02,659 --> 00:37:03,867
Дали ти Марико?

372
00:37:03,992 --> 00:37:06,534
Сега ќе ти направам нов сад!

373
00:37:07,034 --> 00:37:10,409
Ајде! Марико,
поклони се и жали!

374
00:37:16,450 --> 00:37:18,784
Навистина ми е жал.

375
00:37:24,283 --> 00:37:27,909
Не дозволувајте некој валкан детиште
донесе храна надвор.

376
00:37:28,034 --> 00:37:29,118
Проклето во право.

377
00:37:29,450 --> 00:37:31,909
Што ако нејзиното зрачење се трие врз нас?

378
00:37:37,076 --> 00:37:38,909
Заглавена кучка!

379
00:37:39,034 --> 00:37:41,325
Нема да служам ѓубриња како тебе.

380
00:37:44,951 --> 00:37:45,951
Еј!

381
00:37:46,118 --> 00:37:47,409
Врати се, детиште!

382
00:37:47,534 --> 00:37:48,617
Марико!

383
00:37:50,450 --> 00:37:52,992
- Најдлабоко се извинувам!
- Ебати ова!

384
00:37:53,159 --> 00:37:55,409
Никогаш не се враќам!

385
00:38:02,676 --> 00:38:04,385
Дали Сачико ти беше пријател

386
00:38:07,060 --> 00:38:11,310
Немав многу пријатели во
соседството. Така...

387
00:38:12,159 --> 00:38:16,783
да, многу ми беше мило што ја запознав...

388
00:38:16,992 --> 00:38:21,825
Но, никогаш навистина не ја разбрав.

389
00:38:23,409 --> 00:38:26,909
Но, има врска со тоа зошто
си заминал од Нагасаки, нели?

390
00:38:29,326 --> 00:38:31,451
Тие се само соништа.

391
00:38:32,367 --> 00:38:37,742
Поради некоја причина,
откако решив да ја продадам куќата,

392
00:38:38,576 --> 00:38:44,034
Се сетив на Сачико
после сето ова време.

393
00:38:45,659 --> 00:38:46,909
Тоа е се.

394
00:38:47,159 --> 00:38:49,409
...по сето ова време.

395
00:39:13,326 --> 00:39:16,367
„Мислите дека можеби сте бремени,
но колку брзо можеш да бидеш сигурен?"

396
00:40:05,700 --> 00:40:08,409
- Здраво, како си?
- Многу добро.

397
00:40:12,950 --> 00:40:15,700
Не можеш ли да одиш малку побавно, Ники?

398
00:40:16,159 --> 00:40:17,075
Зошто?

399
00:40:17,534 --> 00:40:21,534
Зошто? Затоа што сакам да уживам во прошетката.

400
00:40:22,075 --> 00:40:23,659
Ти порасна овде

401
00:40:23,783 --> 00:40:27,576
но не цениш
радостите на селата, нели?

402
00:40:28,950 --> 00:40:33,326
Ова не е село. Тоа е
само место каде живеат богати луѓе.

403
00:40:35,825 --> 00:40:37,700
Г-ѓа Шерингам!

404
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
Мислев дека си ти.
Како беше?

405
00:40:44,326 --> 00:40:49,200
Г-ѓа Вотерс! Прекрасно е што те гледам
после толку време.

406
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Па, здраво, Кеико.

407
00:40:52,075 --> 00:40:53,950
Мило ми е да те видам овде!

408
00:40:54,075 --> 00:40:57,159
Не, ова е мојата помала ќерка Ники.

409
00:40:57,618 --> 00:41:02,700
О, извини. Да, Ники, се разбира.

410
00:41:02,825 --> 00:41:04,409
И сите сте пораснати.

411
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
Здраво, г-ѓа Вотерс.

412
00:41:06,326 --> 00:41:08,159
Што правиш овие денови?

413
00:41:08,367 --> 00:41:11,576
- Јас? Јас сум во Лондон.
- О, прекрасна.

414
00:41:11,950 --> 00:41:14,326
И дали сте во тек со вашата музика?

415
00:41:14,451 --> 00:41:16,576
Не, не сум допрел пијано
во долго време.

416
00:41:16,700 --> 00:41:20,783
Каква штета. И што правиш во
Лондон? Дали учиш?

417
00:41:21,409 --> 00:41:25,075
Јас не правам ништо во
особено. Јас само живеам таму.

418
00:41:25,409 --> 00:41:29,159
Само живееш таму?
Но, вие сте на универзитет?

419
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
- Испаднав.
- О, навистина.

420
00:41:32,326 --> 00:41:35,742
Тоа е срамота, после
целата работа што ја вложивте.

421
00:41:36,534 --> 00:41:38,867
А како е Кеико? Дали е добро?

422
00:41:39,534 --> 00:41:42,367
- О, Кеико...
- Кеико живее во Манчестер.

423
00:41:42,492 --> 00:41:47,200
О, прекрасна. И Манчестер е убав.
Така ми е кажано.

424
00:41:47,492 --> 00:41:49,492
Дали таа сè уште свири на пијано?

425
00:41:49,618 --> 00:41:53,200
Очекувам така. Но, таа не напишала
за некое време.

426
00:41:53,326 --> 00:41:56,492
Па, ниедна вест не е добра вест,
како што велат.

427
00:41:56,618 --> 00:41:58,534
Грижете се за себе.

428
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
Мора да е тешко да се разговара
други луѓе за тоа.

429
00:42:20,700 --> 00:42:22,326
Што се случи со Кеико, мислам.

430
00:42:23,451 --> 00:42:26,492
Полесно е да се каже она што го кажав сега.

431
00:42:31,742 --> 00:42:34,576
Таа дури и не излезе од неа
соба за погребот на тато, нели?

432
00:42:37,992 --> 00:42:40,492
Зошто сега повторно го истакнуваш тоа?

433
00:42:41,242 --> 00:42:44,992
Само велам, таков е
врската што ја имавме.

434
00:42:46,200 --> 00:42:48,950
Кеико никогаш не се обиде да биде
дел од нашите животи, нели?

435
00:42:49,326 --> 00:42:51,742
Мојот живот или на тато.

436
00:42:53,618 --> 00:42:55,451
Дури се обиде да ја оддалечиш од мене,
нели?

437
00:42:56,576 --> 00:42:58,326
Јас никогаш не го направив тоа.

438
00:42:59,075 --> 00:43:01,200
Секогаш бев изоставен.

439
00:43:01,326 --> 00:43:03,284
Само си го замислуваш.

440
00:43:08,242 --> 00:43:11,200
Сигурно сте се нервирале како
Зборував со г-ѓа Вотерс порано.

441
00:43:15,451 --> 00:43:17,200
Зошто би помислил така?

442
00:43:18,326 --> 00:43:21,576
Можеби требаше да кажам дека планирам
направи постдипломски или слично.

443
00:43:22,576 --> 00:43:26,284
Можете да кажете што сакате,
тоа не ми пречи.

444
00:43:26,659 --> 00:43:29,742
Во право. Не ти пречи.

445
00:43:30,242 --> 00:43:33,159
Ништо не кажа
кога се откажав од клавирот, нели?

446
00:43:33,284 --> 00:43:35,159
Или кога го напуштив факултетот?

447
00:43:35,284 --> 00:43:36,534
Јас не.

448
00:43:36,742 --> 00:43:39,075
Не се срамам од тебе, знаеш.

449
00:43:39,618 --> 00:43:41,825
Но, тебе не те интересира
што правам.

450
00:43:41,950 --> 00:43:44,451
Знаете, би било подобро
ако ти беше срам.

451
00:43:44,659 --> 00:43:47,367
Кога ќе прашаат соседите за мене, дали вие
само да ги избркате како порано?

452
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
Не биди глупав.

453
00:43:49,825 --> 00:43:51,618
Па што е со Кеико?

454
00:43:52,369 --> 00:43:55,367
Зошто лажеше
живее во Манчестер?

455
00:43:56,017 --> 00:43:58,825
Затоа што не можеше да се донесеш
да каже дека се обесила,

456
00:43:59,090 --> 00:44:00,758
сосема сам таму горе!

457
00:44:01,538 --> 00:44:02,830
Се срамиш!

458
00:44:30,659 --> 00:44:34,825
„Отиде на гробиштата
Назад попладнево“.

459
00:44:58,198 --> 00:45:00,823
Здраво. Јас сум од Collins Estate Agents.

460
00:45:01,026 --> 00:45:02,026
Да?

461
00:45:02,584 --> 00:45:04,459
Не ме очекуваше?

462
00:45:05,292 --> 00:45:06,334
бр.

463
00:45:07,500 --> 00:45:10,918
Потенцијалниот купувач побарал
уште неколку фотографии.

464
00:45:12,459 --> 00:45:14,667
Мајка ми е излезена во моментов.

465
00:45:15,334 --> 00:45:17,918
Само треба брзо да погледнам
во секоја соба, навистина.

466
00:45:21,209 --> 00:45:22,250
Во ред.

467
00:45:23,834 --> 00:45:25,334
Само што е тука.

468
00:45:26,417 --> 00:45:29,042
О, кучиња или мачки или било што...?

469
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
Нема домашни миленици.

470
00:45:36,459 --> 00:45:38,959
Тоа е една убава градина.

471
00:45:40,000 --> 00:45:42,334
Ова е она што го прави имотот уникатен.

472
00:45:43,459 --> 00:45:47,542
Дупката ориентално чувство е
многу популарна во моментот.

473
00:45:54,667 --> 00:45:56,000
Дали секогаш живеевте овде?

474
00:45:56,292 --> 00:45:58,250
Колку што можам да се сетам.

475
00:45:58,375 --> 00:46:03,209
Татко ми беше новинар во Нагасаки,
мајка ми зборуваше малку англиски и

476
00:46:03,334 --> 00:46:06,417
таа му беше преведувач
за некои интервјуа што ги направи таму.

477
00:46:06,792 --> 00:46:08,667
Потоа заедно се преселиле овде.

478
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
гледам.

479
00:46:12,584 --> 00:46:15,751
Тоа беше храбро од мајка ти да
дојди во Англија.

480
00:46:17,000 --> 00:46:20,542
Мислам, претпоставувам во тој момент

481
00:46:21,250 --> 00:46:23,292
многу луѓе сè уште би биле

482
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
вознемирен од Јапонија.

483
00:46:28,042 --> 00:46:31,167
Претпоставувам дека затоа сакаа
напушти Лондон и изгради дом овде.

484
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
- Точно.
- Среќен?

485
00:46:38,626 --> 00:46:41,626
Собата на крајот од ходникот.

486
00:46:42,584 --> 00:46:44,667
Беше заклучен првиот пат кога дојдов.

487
00:46:47,751 --> 00:46:49,667
Сакаат фотографии од сите соби.

488
00:46:51,918 --> 00:46:54,375
Се разбира, тоа е во ред.

489
00:46:55,792 --> 00:46:57,292
Ништо да се крие.

490
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
Ви благодарам.

491
00:47:25,209 --> 00:47:28,292
„Поврзаниот одбор на
Телото за доделување пијано
Кеико Шерингам“

492
00:48:26,292 --> 00:48:30,584
О, Ецуко.
Го најдов ова во плакарот.

493
00:48:32,834 --> 00:48:35,125
Не изгледај толку загрижено.

494
00:48:36,209 --> 00:48:37,667
јас бев внимателен.

495
00:48:38,959 --> 00:48:40,667
Пушти нешто за мене.

496
00:48:41,709 --> 00:48:44,417
Ти играш подобро од мене.

497
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
Се подразбира.

498
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
Но сега,
Едвај легнав со прст на неа.

499
00:48:50,667 --> 00:48:54,500
Тоа не е добро.
Порано бевте толку посветени.

500
00:48:55,751 --> 00:49:00,167
Одеднаш ќе почнеш да играш
доцна навечер, често,

501
00:49:00,292 --> 00:49:01,959
будење на сите.

502
00:49:04,909 --> 00:49:06,200
Не се сеќаваш?

503
00:49:07,742 --> 00:49:09,575
Ги буди сите?

504
00:49:10,659 --> 00:49:12,909
Дали го направив тоа?

505
00:49:13,909 --> 00:49:15,617
Многу одамна.

506
00:49:15,951 --> 00:49:19,659
Жиро сè уште не се вратил од војната.

507
00:49:20,742 --> 00:49:22,492
Дали си сигурен?

508
00:49:23,534 --> 00:49:26,826
- Доцна во ноќта, одеднаш?
- Ти направи.

509
00:49:28,034 --> 00:49:31,909
Тоа беше кога ќе дојдеш
да се засолни кај нас,

510
00:49:32,450 --> 00:49:35,534
и живеевме заедно
во нашата стара куќа.

511
00:49:40,118 --> 00:49:45,992
Но, не треба да се грижите за тоа.
Тоа не беше голема работа.

512
00:49:47,118 --> 00:49:53,992
Да размислам кој беше композиторот
сте биле опседнати со?

513
00:49:54,118 --> 00:49:55,659
Менделсон?

514
00:49:55,784 --> 00:49:57,867
Зошто не ме спречи?

515
00:49:59,034 --> 00:50:02,118
Тоа беше само првите неколку дена.

516
00:50:05,034 --> 00:50:10,325
Сигурно си помислил
Го изгубив умот.

517
00:50:10,450 --> 00:50:13,367
Секако дека не.

518
00:50:15,492 --> 00:50:20,867
Па, да ја отфрлиме таа тема.
Да, да го отфрлиме.

519
00:50:35,367 --> 00:50:38,409
Каков бев тогаш?

520
00:50:45,784 --> 00:50:50,409
Ти беше...
во длабок шок.

521
00:50:51,242 --> 00:50:53,159
Тоа не беше изненадување.

522
00:50:55,450 --> 00:51:00,450
Сите што преживеаја беа во шок.

523
00:51:13,118 --> 00:51:16,867
Ецуко. Само заборави на тоа.

524
00:51:18,840 --> 00:51:22,091
Јас сум виновен што го изнесов.

525
00:51:32,692 --> 00:51:35,151
Извинете. Не беше во ред од мене.

526
00:51:36,006 --> 00:51:39,964
Никогаш не би требало да имам
ја допре твојата виолина.

527
00:51:43,159 --> 00:51:44,700
На тој ден...

528
00:51:47,893 --> 00:51:50,643
...ова беше се што можев да спасам.

529
00:51:55,123 --> 00:51:57,123
Но, децата ...

530
00:51:58,768 --> 00:52:01,768
Не се обвинувајте себеси за децата.

531
00:52:02,967 --> 00:52:05,508
- Не беше твоја вина!
- Беше!

532
00:52:07,539 --> 00:52:12,123
Беше... моја вина!

533
00:52:16,296 --> 00:52:18,629
Тоа беше моја вина!

534
00:52:24,367 --> 00:52:26,534
Тоа беше моја вина...

535
00:52:49,492 --> 00:52:52,034
- Дома сум.
-Здраво драга...

536
00:52:54,159 --> 00:52:55,617
Добра вечер.

537
00:52:58,434 --> 00:53:00,060
Па, влези!

538
00:53:00,772 --> 00:53:03,147
- Во ред е?
- Во ред е.

539
00:53:06,242 --> 00:53:08,034
- Извинете што навлегувам!
- Здраво.

540
00:53:08,159 --> 00:53:09,951
Донеси ни нешто.

541
00:53:19,118 --> 00:53:21,283
Во ред е, само седни.

542
00:53:23,909 --> 00:53:25,784
О, извинете што навлегувам.

543
00:53:25,951 --> 00:53:28,867
Воопшто не.
Не грижете се за тоа.

544
00:53:33,867 --> 00:53:36,909
- Еј!
- Видете кој е тоа.

545
00:53:38,159 --> 00:53:39,492
Жал ми е.

546
00:53:45,534 --> 00:53:46,659
Кој си ти?

547
00:53:46,784 --> 00:53:51,492
Извинете. Јас живеам во близина.
Јас сум пријател на Ецуко...

548
00:53:56,784 --> 00:53:58,034
Доаѓање.

549
00:54:00,909 --> 00:54:02,200
О, Сачико.

550
00:54:02,325 --> 00:54:04,159
Извини за ова, Ецуко.

551
00:54:04,283 --> 00:54:06,826
Мислев дека Марико можеби е тука.

552
00:54:06,951 --> 00:54:09,992
- Марико?
- Не си ја видел?

553
00:54:11,479 --> 00:54:14,020
Не. Не можете да ја најдете?

554
00:54:17,312 --> 00:54:18,645
Што е тоа?

555
00:54:22,341 --> 00:54:24,258
Не изгледај толку сериозно.

556
00:54:24,283 --> 00:54:28,617
Едноставно не е дома, тоа е се.
Таа ќе се појави наскоро.

557
00:54:28,742 --> 00:54:30,367
Тоа е грижа.

558
00:54:30,901 --> 00:54:33,300
Да не се јавите во полиција?

559
00:54:33,519 --> 00:54:35,283
Нема потреба за тоа.

560
00:54:35,509 --> 00:54:38,425
Но, имаше непријатни инциденти ...

561
00:54:38,450 --> 00:54:40,575
Во ред е. Ќе ја најдам.

562
00:54:40,700 --> 00:54:42,450
Ќе гледам со тебе.

563
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
Надвор е темно.

564
00:54:58,937 --> 00:55:00,146
Марико?

565
00:55:01,867 --> 00:55:03,200
Марико!

566
00:55:03,667 --> 00:55:04,214
Марико!

567
00:55:05,199 --> 00:55:06,074
Марико!

568
00:55:08,027 --> 00:55:08,988
Марико!

569
00:55:09,738 --> 00:55:10,699
Марико!

570
00:55:25,564 --> 00:55:29,622
За секој случај, треба да провериме
реката исто така.

571
00:55:29,804 --> 00:55:31,054
Реката?

572
00:55:31,527 --> 00:55:31,855
Да.

573
00:55:32,714 --> 00:55:34,509
Веќе погледнав таму.

574
00:55:35,104 --> 00:55:37,276
Другата страна?
Можеби е таму.

575
00:55:37,315 --> 00:55:39,357
Таа не би отишла таму.

576
00:55:40,538 --> 00:55:42,330
Зошто си толку сигурен?

577
00:55:48,700 --> 00:55:53,700
„Држи надвор“

578
00:55:56,325 --> 00:55:57,951
Марико?

579
00:55:59,167 --> 00:55:59,910
Марико?

580
00:56:02,339 --> 00:56:02,894
Марико?

581
00:56:09,776 --> 00:56:12,159
Треба да ти кажам нешто.

582
00:56:12,745 --> 00:56:13,200
Што?

583
00:56:13,325 --> 00:56:18,076
Конечно е поставено. За неколку дена,
ќе заминеме за Америка.

584
00:56:20,656 --> 00:56:22,365
Толку наскоро?

585
00:56:23,683 --> 00:56:28,076
Зошто да не прашате "Зошто да одите?"
Или "Со кого ќе одиш?"

586
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
Ако одиш,
Јас сум навистина среќен за тебе.

587
00:56:36,698 --> 00:56:40,034
Воопшто не се срамам.
Немам што да кријам...

588
00:56:40,479 --> 00:56:43,200
На прво место е да се најде Марико,
тоа е се.

589
00:56:45,479 --> 00:56:47,867
Можеме да разговараме после тоа,
не можеме?

590
00:57:18,388 --> 00:57:19,846
Марико!

591
00:57:27,459 --> 00:57:28,708
Марико!

592
00:57:31,190 --> 00:57:31,801
Марико!

593
00:57:31,826 --> 00:57:34,450
Марико! Марико!

594
00:57:40,940 --> 00:57:43,440
Ме слушаш? Дали си повреден?

595
00:58:25,043 --> 00:58:29,085
Како и да е, за среќа,
нејзините повреди не се сериозни.

596
00:58:30,684 --> 00:58:32,684
Извини за целата мака.

597
00:58:35,675 --> 00:58:37,467
Никој не дојде вечерва?

598
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
Не. Кој би дошол?

599
00:58:42,354 --> 00:58:43,742
Што е со таа жена?

600
00:58:43,867 --> 00:58:44,826
СЗО?

601
00:58:44,951 --> 00:58:50,159
Марико рече дека една жена продолжила да се обидува
да ја однесе преку реката.

602
00:58:52,981 --> 00:58:56,732
Дали сеуште мислите
само го измислила тоа?

603
00:58:58,474 --> 00:59:01,806
Зарем ова не е поврзано со
тие киднапирања?

604
00:59:12,315 --> 00:59:15,607
Тоа не е.
Тоа што го кажа Марико не е можно.

605
00:59:16,418 --> 00:59:18,877
На крајот на краиштата, таа жена почина.

606
00:59:24,448 --> 00:59:27,575
Широјама беше особено
блиску до земјата нула.

607
00:59:28,862 --> 00:59:30,909
Знаете колку беше ужасно.

608
00:59:32,667 --> 00:59:38,325
На крајот на војната, преживеаните живееја
во засолништа и опожарени објекти.

609
00:59:39,339 --> 00:59:40,909
Отпадоци расфрлани насекаде.

610
00:59:44,089 --> 00:59:48,867
Сите што живееле таму
виде грозни работи.

611
00:59:58,028 --> 00:59:59,320
Сигурен сум.

612
01:00:02,003 --> 01:00:04,242
Мора да беше ужасно.

613
01:00:06,472 --> 01:00:11,159
Таа жена,
тој за кој зборува Марико,

614
01:00:13,206 --> 01:00:16,826
таа беше некој што го виде Марико
каде што останавме.

615
01:00:19,050 --> 01:00:23,175
Таа виде секакви други
ужасни работи и таму,

616
01:00:23,883 --> 01:00:29,217
но таа само се сеќава
мртвата жена што ја видела таму.

617
01:00:33,050 --> 01:00:39,092
Дали таа жена ...
умре од радијациона болест?

618
01:00:40,746 --> 01:00:42,579
Таа се самоуби.

619
01:00:47,342 --> 01:00:51,883
Пресечете ѝ го грлото. Барем,
тоа е она што го слушнав подоцна.

620
01:01:04,509 --> 01:01:09,050
Едно утро,
Марико истрча надвор.

621
01:01:11,634 --> 01:01:14,676
Беше рано зори,
без никој наоколу.

622
01:01:16,217 --> 01:01:21,925
Ја бркав во уличка,
со ров на крајот.

623
01:01:23,842 --> 01:01:27,925
Таа жена клечеше,
држи нешто под вода.

624
01:01:33,883 --> 01:01:38,551
Беше млада,
и ох толку тенок.

625
01:01:40,509 --> 01:01:43,967
Веднаш почувствував
нешто не беше во ред.

626
01:01:44,828 --> 01:01:49,634
Таа се сврте,
и широко се насмевна на Марико.

627
01:01:52,092 --> 01:01:58,592
Потоа ги крена двете раце,
покажувајќи што држела во водата.

628
01:02:04,870 --> 01:02:06,204
Беше ...

629
01:02:08,586 --> 01:02:10,300
...мртво бебе.

630
01:02:13,384 --> 01:02:16,925
Таа држеше
нејзиното бебе под вода.

631
01:02:19,134 --> 01:02:23,800
Го грабнав Марико,
и избезумено истрча од уличката.

632
01:02:31,467 --> 01:02:37,842
Оттогаш Марико почна да
постојано воспитувајте ја таа жена.

633
01:03:28,509 --> 01:03:32,634
Марико, нели
уште одмараш?

634
01:03:34,131 --> 01:03:35,673
Каде е мајка ми?

635
01:03:36,723 --> 01:03:41,139
Таа нема да биде долго.
Таа отиде да го најде Френк.

636
01:03:42,196 --> 01:03:45,800
Не ми се допаѓа тој човек.
Се надевам дека ќе умре.

637
01:03:46,237 --> 01:03:50,321
Непослушен.
Не смееш така да зборуваш.

638
01:03:53,876 --> 01:03:56,167
Наскоро ќе одиш во Америка.

639
01:03:57,977 --> 01:03:59,310
Добро за тебе.

640
01:04:11,693 --> 01:04:14,610
Марико, немој така.
Тоа е валкано.

641
01:04:17,290 --> 01:04:20,248
Порано имав мачка милениче.

642
01:04:21,607 --> 01:04:24,607
Таа мачка фати пајаци и ги изеде.

643
01:04:25,669 --> 01:04:29,045
Навистина? Остави го тој на мира.

644
01:04:31,876 --> 01:04:34,342
- Не е отровен...
- Застани. Оставете го на мира.

645
01:04:34,467 --> 01:04:35,967
Тоа е валкано.

646
01:04:39,659 --> 01:04:43,077
Ако јадев пајак,
што би се случило?

647
01:04:43,764 --> 01:04:45,389
Дали би се разболел?

648
01:04:47,750 --> 01:04:52,875
Не знам,
но се сомневам дека тоа би било добро за тебе.

649
01:04:56,143 --> 01:04:57,935
Како зрачење?

650
01:05:07,050 --> 01:05:08,009
Марико!

651
01:05:18,771 --> 01:05:20,771
Не биди глупав!

652
01:06:25,808 --> 01:06:27,224
Каде одиш?

653
01:06:27,725 --> 01:06:29,142
Ставете го овде.

654
01:06:32,676 --> 01:06:33,634
Ви благодарам.

655
01:06:34,411 --> 01:06:36,120
Тоа е убава боја.

656
01:06:37,083 --> 01:06:38,676
Што викаш
овој јапонски јавор, повторно?

657
01:06:39,213 --> 01:06:40,505
Момиџи.

658
01:06:44,200 --> 01:06:45,492
Можеби...

659
01:07:00,381 --> 01:07:01,965
Не мислиш дека овде оди подобро?

660
01:07:02,808 --> 01:07:03,975
Погледнете.

661
01:07:05,243 --> 01:07:06,743
Застанете овде.

662
01:07:09,448 --> 01:07:10,865
Подобро е.

663
01:07:20,943 --> 01:07:22,443
Дали е подобро?

664
01:07:23,300 --> 01:07:24,758
Подобро е.

665
01:07:31,889 --> 01:07:34,098
Што повеќе да ти кажам?

666
01:07:34,646 --> 01:07:36,063
Се...

667
01:07:36,649 --> 01:07:40,732
Мислам, тогаш не можеше да биде лесно,
земајќи го вашето дете и напуштајќи го Нагасаки.

668
01:07:41,982 --> 01:07:43,800
Премногу жени живеат мизерен живот,

669
01:07:43,925 --> 01:07:46,925
врзани од деца и
бескорисни сопрузи.

670
01:07:48,060 --> 01:07:50,384
Но не ти. Затоа
Сакам да ја раскажеш својата приказна.

671
01:07:51,693 --> 01:07:54,050
Колку пати веќе ви кажав?

672
01:07:55,771 --> 01:07:59,480
Но ти не ми кажа.
Не навистина.

673
01:08:00,591 --> 01:08:01,775
Зошто дојдовте овде?

674
01:08:02,274 --> 01:08:03,900
Затоа што го запознав татко ти.

675
01:08:04,435 --> 01:08:07,342
Не е точно. Тато не би имал
ум да остане во Нагасаки.

676
01:08:07,763 --> 01:08:09,426
Не беше толку едноставно.

677
01:08:10,035 --> 01:08:11,409
Така рече тато.

678
01:08:18,732 --> 01:08:20,314
Беше за Кеико.

679
01:08:20,868 --> 01:08:22,201
За Кеико?

680
01:08:23,384 --> 01:08:24,384
Како?

681
01:08:25,201 --> 01:08:29,466
Мислев дека Англија е полна со
можности,

682
01:08:30,006 --> 01:08:33,631
и Кеико би имале
повеќе од иднината овде.

683
01:08:35,774 --> 01:08:38,567
Па, што мислевте дека ќе направи Кеико
може да се направи во Англија?

684
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
Дали?

685
01:08:40,732 --> 01:08:41,732
Било што.

686
01:08:42,578 --> 01:08:46,453
Можеби била дури и пијанистка,
лета низ целиот свет.

687
01:08:48,260 --> 01:08:49,801
Звучи прекрасно.

688
01:08:50,477 --> 01:08:55,145
Навистина звучи прекрасно...

689
01:08:57,390 --> 01:08:58,475
Мамо,

690
01:08:59,520 --> 01:09:01,024
што е со тебе?

691
01:09:01,544 --> 01:09:05,883
Сакавте да го напуштите Нагасаки,
да ја напуштиш Јапонија, нели?

692
01:09:10,180 --> 01:09:12,888
Што сакаше
биди ослободен од, мамо?

693
01:09:26,676 --> 01:09:29,050
Три билети,

694
01:09:29,300 --> 01:09:31,134
- и двоглед.
- Ви благодарам.

695
01:09:31,259 --> 01:09:32,676
Благодарам. Уживајте.

696
01:09:39,524 --> 01:09:40,899
Ви благодариме што чекавте.

697
01:09:41,575 --> 01:09:42,153
Благодарам.

698
01:09:42,426 --> 01:09:43,094
За тебе.

699
01:09:48,138 --> 01:09:48,966
Не, Ецуко...

700
01:09:49,091 --> 01:09:50,551
Тоа е само играчка.

701
01:09:51,515 --> 01:09:54,099
Но, можеби ќе ви помогне да видите повеќе.

702
01:09:55,066 --> 01:09:56,982
Кажи благодарам, Марико.

703
01:10:03,054 --> 01:10:05,595
Мило ми е што се расчисти времето.

704
01:10:05,775 --> 01:10:06,942
Така сум и јас.

705
01:10:07,599 --> 01:10:10,967
Се надевам дека ќе биде денес
прекрасен спомен од Нагасаки за неа.

706
01:10:32,724 --> 01:10:33,584
Од каде си?

707
01:10:33,609 --> 01:10:36,484
Јас сум од мал град во близина на Бостон
во Масачусетс.

708
01:10:36,509 --> 01:10:39,759
О, навистина? Не беше мала жена
исто така поставена во таа област?

709
01:10:40,466 --> 01:10:41,942
Да, впрочем и беше.

710
01:10:41,967 --> 01:10:45,259
Јас сум толку љубоморен!
Little Women ми е омилен.

711
01:10:45,384 --> 01:10:47,009
Што те донесе во Јапонија?

712
01:10:48,109 --> 01:10:49,734
О, тоа е палубата!

713
01:10:49,759 --> 01:10:51,842
Нели ти е тешко
да остане во овој град?

714
01:10:51,967 --> 01:10:53,883
Овде не гледам никакви англиски знаци.

715
01:10:55,169 --> 01:10:57,092
Ќерка ти е доста карактер.

716
01:10:58,567 --> 01:11:00,009
Таа е секогаш таква.

717
01:11:00,300 --> 01:11:02,092
Дали е тоа безбедно?

718
01:11:03,646 --> 01:11:05,925
Никогаш досега не сте виделе деца да се качуваат на дрвја?

719
01:11:08,700 --> 01:11:12,175
Дали е навистина безбедно? Скршена гранка
може да биде опасно.

720
01:11:12,810 --> 01:11:15,300
Децата се сосема свесни за тоа.

721
01:11:19,790 --> 01:11:21,676
Извинете, дали сте...

722
01:11:22,384 --> 01:11:24,175
Да, доспева на пролет.

723
01:11:24,790 --> 01:11:27,175
Колку прекрасно!
Дали ќе ви биде прв?

724
01:11:28,024 --> 01:11:28,509
Да.

725
01:11:29,844 --> 01:11:33,509
Избегнувајте студ.
Ризикот од спонтан абортус станува се поголем.

726
01:11:33,782 --> 01:11:38,676
Избегнувајте и зеленчук од Нагасаки.
Труењето со радијација е страшно.

727
01:11:55,650 --> 01:11:57,525
И јас ја сакам музиката.

728
01:11:57,550 --> 01:11:58,675
Дали правиш?

729
01:12:01,862 --> 01:12:02,904
Акира!

730
01:12:05,662 --> 01:12:06,787
Акира!

731
01:12:08,204 --> 01:12:11,300
ти кажав!
Беше премногу опасно!

732
01:12:14,594 --> 01:12:17,243
Оваа девојка ме шутна!
Таа се обиде да ме убие.

733
01:12:18,016 --> 01:12:20,759
Те клоцала?
Те шутна оваа девојка?

734
01:12:21,790 --> 01:12:22,967
Се обиде да ме убие!

735
01:12:24,133 --> 01:12:25,751
Оваа девојка те шутна?!

736
01:12:26,383 --> 01:12:30,259
Твојот син... само се лизна.
Цело време гледав.

737
01:12:30,384 --> 01:12:32,967
Не беше доволно висок за да падне.

738
01:12:33,884 --> 01:12:35,853
Се обиде да ме убие!

739
01:12:35,884 --> 01:12:36,551
Само се лизнавте.

740
01:12:38,259 --> 01:12:39,009
Дали е тоа вистина, Акира?

741
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
Се обиде да ме убие!

742
01:12:43,150 --> 01:12:48,509
Гледав цело време,
но таа воопшто не го клоца.

743
01:12:48,759 --> 01:12:52,509
Како и да е, не се искачивте
доволно високо за да падне.

744
01:12:52,634 --> 01:12:57,134
Ти трепереше од страв и се лизна.
Престани да кукаш!

745
01:12:57,259 --> 01:13:00,967
Не ти е срам
да обвинуваш некој друг?

746
01:13:18,797 --> 01:13:21,255
Не оди на работ, Марико.

747
01:13:29,764 --> 01:13:32,889
Речиси како никогаш да не се случило.

748
01:13:36,728 --> 01:13:39,842
Каде и да погледнам,
толку е полно со живот.

749
01:13:44,884 --> 01:13:47,259
Мислам,
гледајќи таму долу...

750
01:13:49,900 --> 01:13:54,009
Целата таа област
бил уништен од бомбата.

751
01:13:57,313 --> 01:13:59,313
Но, погледнете го сега.

752
01:14:03,938 --> 01:14:06,938
Денеска си во добра форма, Ецуко.

753
01:14:07,259 --> 01:14:10,384
Многу ми е мило што доаѓам овде.

754
01:14:11,907 --> 01:14:16,693
Г-ѓа Фуџивара вели, мораме
имајте надеж во иднината,

755
01:14:17,616 --> 01:14:19,365
и таа е толку во право.

756
01:14:27,182 --> 01:14:29,182
- Сачико.
- Што?

757
01:14:32,439 --> 01:14:36,718
Сигурно сум кажал многу работи
можеби сте нашле непристојни.

758
01:14:37,568 --> 01:14:44,526
Но, јас навистина верувам
ќе бидеш добро во Америка.

759
01:14:45,446 --> 01:14:49,175
Поради што
Мислам дека треба да одиш.

760
01:14:51,595 --> 01:14:55,228
Мамо! Погледнете ги тие
големи бродови таму.

761
01:15:02,360 --> 01:15:05,925
Кога бев мал,
одењето во Америка беше мојот сон.

762
01:15:06,050 --> 01:15:08,718
Таму да стане филмска ѕвезда.

763
01:15:11,103 --> 01:15:13,165
Сакав да учам англиски.

764
01:15:13,837 --> 01:15:16,800
Татко ми ме купи
„Божиќна песна“ на англиски.

765
01:15:19,290 --> 01:15:20,900
Но, никогаш не успеав.

766
01:15:21,946 --> 01:15:23,925
Мојот сопруг ми забрани да учам.

767
01:15:25,065 --> 01:15:27,024
Тоа беше толку отпад.

768
01:15:28,071 --> 01:15:29,821
Мојот сопруг беше таков.

769
01:15:31,109 --> 01:15:33,817
Но, никогаш не се ни пожалив.

770
01:15:34,814 --> 01:15:38,175
Знаев...
тоа не би ми направило ништо добро.

771
01:15:48,498 --> 01:15:49,998
Сачико...

772
01:15:50,217 --> 01:15:54,342
Има нешто што не сум ти кажал.

773
01:15:54,467 --> 01:16:00,342
Денот кога бомбата погоди...
и ти беше таму, нели?

774
01:16:07,700 --> 01:16:09,034
Можам да кажам.

775
01:16:10,576 --> 01:16:13,242
Имаме толку многу заедничко.

776
01:16:16,659 --> 01:16:17,992
Ние го правиме тоа.

777
01:16:19,742 --> 01:16:23,618
Ќе бидеш во ред.
Нема потреба да се грижите за вашето дете.

778
01:16:23,742 --> 01:16:26,242
Марико е добро, нели?

779
01:16:28,034 --> 01:16:31,367
Слушајќи го тоа од вас е охрабрувачки.

780
01:16:35,659 --> 01:16:40,576
Покрај тоа, Ецуко,
не го користете вашето дете како изговор.

781
01:16:40,950 --> 01:16:42,992
Ние жените мора да ги отвориме очите.

782
01:16:50,700 --> 01:16:55,034
Во војната,
поминавме низ пеколот,

783
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
но има уште толку многу надеж.

784
01:17:00,159 --> 01:17:03,576
Да, Ецуко.
Надежта е...

785
01:17:06,159 --> 01:17:08,451
Надежта е насекаде наоколу.

786
01:17:34,284 --> 01:17:36,742
Во ред! Браво, браво!

787
01:17:37,117 --> 01:17:39,618
Дојди и пиј!

788
01:17:39,798 --> 01:17:44,805
Ајде!
Имам многу алкохол!

789
01:17:47,950 --> 01:17:50,409
Ецуко! Јадете го ова.

790
01:17:50,534 --> 01:17:52,742
Не, благодарам.
Чувајте го за нив.

791
01:17:57,421 --> 01:18:00,129
Изгледа забавно, нели?

792
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
Пиво? Не биди алчен!

793
01:18:09,953 --> 01:18:11,995
Сега тогаш, слатка госпоѓица.

794
01:18:13,012 --> 01:18:18,887
Затворете ги цврсто очите и размислете добро
за таа голема мечка таму.

795
01:18:19,205 --> 01:18:20,871
Не ја сакам мечката.

796
01:18:21,718 --> 01:18:23,134
Нема мечка?

797
01:18:23,322 --> 01:18:26,492
О, Боже моја.
Што би сакале госпоѓице?

798
01:18:27,693 --> 01:18:29,681
Таа жолта кутија.

799
01:18:30,478 --> 01:18:32,950
Ова? Оваа жолта дрвена кутија?

800
01:18:35,307 --> 01:18:36,849
Го сакаш ова?

801
01:18:38,142 --> 01:18:40,451
Па... Во ред.

802
01:18:40,576 --> 01:18:42,451
Ова може да биде прва награда.

803
01:18:42,992 --> 01:18:44,659
Обидете се да го погодите ова.

804
01:18:45,117 --> 01:18:47,367
Сите ваши! Одете по тоа!

805
01:18:48,844 --> 01:18:50,009
Еве.

806
01:18:50,034 --> 01:18:51,618
Посакајте ѝ среќа, деца.

807
01:18:53,742 --> 01:18:55,075
Таа го погоди!

808
01:18:55,200 --> 01:18:57,534
Штета!
Скоро го направивте тоа.

809
01:18:57,659 --> 01:19:00,534
Изгледаше како да си го погодил.
Штета.

810
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
Дојди пак.

811
01:19:01,867 --> 01:19:03,534
Марико, дојди сега.

812
01:19:04,478 --> 01:19:06,925
Сакам уште еден обид.
Само еден.

813
01:19:07,056 --> 01:19:09,284
Ецуко мора да си оди дома.

814
01:19:14,592 --> 01:19:15,800
Само еден.

815
01:19:17,736 --> 01:19:19,902
Одлично. Одлично!

816
01:19:20,117 --> 01:19:21,742
Имате среќа!

817
01:19:22,638 --> 01:19:23,721
Оди!

818
01:19:24,200 --> 01:19:27,950
Насочете се само малку повисоко.

819
01:19:35,259 --> 01:19:36,842
Ја освоив првата награда.

820
01:19:36,867 --> 01:19:38,992
Ти направи. Ти си неверојатен.

821
01:19:40,451 --> 01:19:45,783
Тоа ќе биде одлична куќа за мачиња.
Некои партали ќе го направат дом.

822
01:19:46,421 --> 01:19:48,755
Дали ќе им се допадне на вашите мачки?

823
01:19:49,666 --> 01:19:52,541
Мамо, можам ли да ги ставам моите мачки?

824
01:19:55,852 --> 01:19:57,685
Претпоставувам дека така...

825
01:19:58,659 --> 01:20:00,034
Ајде да го направиме тоа.

826
01:20:01,865 --> 01:20:03,950
Дали моите мачки можат да одат во Америка?

827
01:20:04,309 --> 01:20:07,726
Да, тие можат.
Се сомневам дека Френк би рекол не.

828
01:20:08,092 --> 01:20:10,384
Тогаш сите можеме да ги подигнеме.

829
01:20:10,522 --> 01:20:11,797
Секако дека можеме.

830
01:20:11,867 --> 01:20:14,534
Ќе влезат овде, нели мамо?

831
01:20:14,659 --> 01:20:15,950
Секако.

832
01:21:37,359 --> 01:21:38,776
Некој што го познавате?

833
01:21:40,036 --> 01:21:42,912
Не. Моја грешка.

834
01:22:08,755 --> 01:22:11,421
Натпревари? Овде.

835
01:22:24,037 --> 01:22:24,529
Ох.

836
01:22:25,990 --> 01:22:30,242
Да ја завршиме оваа игра?
Трет ден сме.

837
01:22:32,967 --> 01:22:35,884
Можев веќе да се заколнам дека победиш.

838
01:22:36,393 --> 01:22:40,976
Па, вие сте поддржани
во прилично тесно место.

839
01:22:41,608 --> 01:22:45,400
И покрај тоа, сепак има начин
за да излезеш.

840
01:22:52,112 --> 01:22:52,945
Што не е во ред?

841
01:22:56,549 --> 01:22:58,091
Татко, извини.

842
01:22:58,760 --> 01:23:01,551
Се мисли ако го земеме ова друг пат?

843
01:23:01,676 --> 01:23:04,384
Работата целосно ме исцрпи.

844
01:23:04,865 --> 01:23:07,200
Секако, сигурно. Се разбира.

845
01:23:07,919 --> 01:23:10,825
Не ми смета шоги.
Вашата работа ви значи многу.

846
01:23:12,149 --> 01:23:13,190
Извинете.

847
01:23:18,746 --> 01:23:19,763
Одете во бањата.

848
01:23:20,833 --> 01:23:23,867
Во ред. ставив
свежа крпа за раце таму.

849
01:23:39,752 --> 01:23:42,168
Сè уште нема победник, гледам.

850
01:23:46,005 --> 01:23:48,963
Сигурен сум дека ова ти изгледа глупо.

851
01:23:50,658 --> 01:23:53,574
Џиро се мачи и се поти на работа,

852
01:23:54,324 --> 01:23:58,324
сепак еве ме,
моите очи беа залепени на табла за шоги.

853
01:24:01,309 --> 01:24:06,101
Мора да изгледам како мало момче
го чека враќањето на татко му.

854
01:24:28,919 --> 01:24:31,335
Дури и по завршувањето на војната,

855
01:24:32,592 --> 01:24:35,301
си чекал така,

856
01:24:35,865 --> 01:24:39,322
за Жиро да се врати од фронтот.

857
01:24:49,717 --> 01:24:55,759
Дали мислите дека вашиот татко
дали е задоволен од начинот на кој се однесуваме кон него?

858
01:24:56,051 --> 01:24:57,675
Не можев да кажам.

859
01:24:59,051 --> 01:25:02,884
Ако сте загрижени,
би можел да го однесеш некаде.

860
01:25:05,009 --> 01:25:08,800
Повеќе би сакал да не поминувам време со него.

861
01:25:18,259 --> 01:25:20,342
Кога заминав на фронтот ...

862
01:25:22,509 --> 01:25:27,467
...викаше „Банзаи“! толку гордо,
и никогаш нема да го заборавам тоа.

863
01:25:34,009 --> 01:25:38,759
- „Класна средба: За жал,?????
- Р
Не можам да присуствувам. Џиро Огата“

864
01:25:38,926 --> 01:25:42,509
Се надевам дека ќе можете да го затворите вашиот договор
конечно денес.

865
01:25:42,884 --> 01:25:46,467
Ја сакам мојата црна вратоврска,
но си го изгубил.

866
01:25:46,592 --> 01:25:50,176
Твојата црна вратоврска?
Тоа е со другите.

867
01:25:50,509 --> 01:25:55,259
Гледав, но го нема.
Не ми ја расипувај гардеробата.

868
01:25:55,383 --> 01:25:59,926
Вашата црна вратоврска е таму.
Го испеглав пред два дена.

869
01:26:02,800 --> 01:26:04,759
Погледнете. Тука е.

870
01:26:18,342 --> 01:26:19,842
Татко?

871
01:26:19,967 --> 01:26:21,800
Тој се уште спие.

872
01:26:21,926 --> 01:26:24,842
Дали планира да остане засекогаш?

873
01:26:25,926 --> 01:26:29,634
Зарем тоа не е малку злобно кон татко ти?

874
01:26:32,675 --> 01:26:35,967
Се чини дека имате
големо старо време.

875
01:26:39,218 --> 01:26:42,009
Толку многу сака да разговара со тебе.

876
01:26:43,051 --> 01:26:46,009
Можеше барем
играј шоги со него.

877
01:26:46,134 --> 01:26:48,176
Немам време за тоа.

878
01:26:48,467 --> 01:26:51,218
Работам до коска.

879
01:26:52,509 --> 01:26:58,800
Наскоро ќе се роди нашето бебе.
Посакувам да се однесуваш повеќе како мајка.

880
01:27:05,940 --> 01:27:08,732
Како да се однесувате повеќе како мајка?

881
01:27:10,524 --> 01:27:15,648
Со откажување од се
Дали имам направено до сега?

882
01:27:20,735 --> 01:27:23,776
Нема да го користам нашето дете како изговор.

883
01:27:31,014 --> 01:27:35,972
Денес е важен ден за нас.
Да се ​​надеваме дека ќе помине добро.

884
01:27:38,592 --> 01:27:42,634
Па...
Не е ништо за гужва.

885
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
Каде одиш?

886
01:28:18,672 --> 01:28:20,215
Знаменитости на Нагасаки?

887
01:28:21,487 --> 01:28:23,071
Па, некако.

888
01:28:26,184 --> 01:28:28,351
Ќе ти се придружам.

889
01:28:57,802 --> 01:29:02,844
Ецуко, ова нема да потрае долго.
Дали би ви пречело да чекате овде?

890
01:29:03,110 --> 01:29:04,318
Воопшто не.

891
01:29:04,681 --> 01:29:06,056
Нема да потрае долго.

892
01:29:08,776 --> 01:29:09,943
Ова исто така.

893
01:29:32,170 --> 01:29:33,920
О, Шигео!

894
01:29:38,567 --> 01:29:40,692
Дали си добро, Шигео?

895
01:29:40,717 --> 01:29:44,800
Па добро, господине Огата.
Какво изненадување.

896
01:29:45,399 --> 01:29:47,065
Како сте, господине?

897
01:29:52,143 --> 01:29:56,519
Каков несреќен тајминг.
Времето за ручек е скоро завршено.

898
01:29:57,188 --> 01:30:00,351
Сепак, ќе влезете малку?

899
01:30:00,376 --> 01:30:02,842
Не не,
Не смеам да ти ја нарушувам работата.

900
01:30:03,634 --> 01:30:07,092
Само што се случи да бидам
во соседството.

901
01:30:07,693 --> 01:30:09,318
Дали е тоа така?

902
01:30:14,987 --> 01:30:18,862
Значи, дали вашата мајка е во добра здравствена состојба?

903
01:30:19,566 --> 01:30:22,608
Да, за среќа.
Ви благодариме што прашавте.

904
01:30:32,896 --> 01:30:34,063
Значи,

905
01:30:34,888 --> 01:30:39,430
всушност, пред некој ден,
Читам нешто.

906
01:30:40,449 --> 01:30:45,491
Есеј во списание.
„The New Education Digest“ или слично.

907
01:30:53,649 --> 01:30:55,108
Сега го сфаќам.

908
01:30:59,404 --> 01:31:02,862
Кога го прочитав,
Бев малку изненаден.

909
01:31:03,905 --> 01:31:08,239
Не, можеби треба да кажам
Бев зачуден.

910
01:31:10,097 --> 01:31:13,889
Да. Сигурен сум дека си бил.

911
01:31:15,563 --> 01:31:18,104
Бев навистина изненаден, Шигео.

912
01:31:19,537 --> 01:31:23,287
Шигео, те молам кажи ми искрено.

913
01:31:23,997 --> 01:31:26,830
Зошто да пишувате нешто такво?

914
01:31:28,189 --> 01:31:30,231
Дали би сакале да објасните?

915
01:31:37,412 --> 01:31:39,371
Во последните неколку години,

916
01:31:41,266 --> 01:31:44,650
секоја работа...
се промени.

917
01:31:45,274 --> 01:31:47,800
Да, секако.
Апсолутно има.

918
01:31:48,277 --> 01:31:50,734
Дури и јас сум свесен за тоа.

919
01:31:51,303 --> 01:31:52,595
Сепак,

920
01:31:53,774 --> 01:31:57,300
како промените го оправдуваат тоа?

921
01:31:59,305 --> 01:32:01,639
Светот може да се промени,

922
01:32:02,537 --> 01:32:07,162
но зошто тоа е потребно
што напиша?

923
01:32:13,190 --> 01:32:14,482
Господине Огата.

924
01:32:16,282 --> 01:32:18,449
Јас дефинитивно...

925
01:32:20,177 --> 01:32:26,427
...верувај во секој збор што го напишав.
Така останува до ден-денес.

926
01:32:27,649 --> 01:32:32,732
Во вашите најславни денови...
децата на Јапонија

927
01:32:33,810 --> 01:32:38,227
беа научени да веруваат
ужасни лаги.

928
01:32:43,407 --> 01:32:46,032
Тоа не беше образование.

929
01:32:47,201 --> 01:32:48,993
Тоа беше перење мозок.

930
01:32:50,641 --> 01:32:56,026
Затоа Јапонија се залета со глава
кон својата најголема катастрофа досега!

931
01:32:56,051 --> 01:32:57,717
Јапонија...

932
01:32:59,650 --> 01:33:01,983
...изгубени поради атомската бомба!

933
01:33:09,029 --> 01:33:10,279
Господине Огата.

934
01:33:12,172 --> 01:33:16,338
Ве молиме бидете искрени со себе.

935
01:33:17,584 --> 01:33:23,792
Секако, длабоко во твоето срце,
разбираш што зборувам.

936
01:33:26,227 --> 01:33:27,560
Господине Огата.

937
01:33:30,014 --> 01:33:33,300
Ова е... нова зора.

938
01:33:35,592 --> 01:33:37,884
„Нова зора“?

939
01:33:40,550 --> 01:33:42,882
Што побогу велиш?

940
01:33:53,057 --> 01:33:56,474
Па, мора да одам.

941
01:33:58,016 --> 01:34:00,349
Извини што не можам да зборувам повеќе.

942
01:34:08,290 --> 01:34:09,623
Шигео.

943
01:34:11,866 --> 01:34:17,317
Ние просветните работници се посветивме
да направиме се што можеме.

944
01:34:17,834 --> 01:34:19,917
Немаш поим.

945
01:34:21,115 --> 01:34:24,490
Тогаш бевте само дете.

946
01:34:26,069 --> 01:34:29,609
Вие не знаете ништо за нашите напори,
и достигнувања!

947
01:34:30,071 --> 01:34:31,321
Знам многу!

948
01:34:33,368 --> 01:34:34,743
На пример,

949
01:34:36,109 --> 01:34:39,026
тие пет учители од Нишизака.

950
01:34:39,589 --> 01:34:41,213
Што викаш

951
01:34:41,975 --> 01:34:46,967
„напори и достигнувања“
им предизвика затворска казна!

952
01:34:49,196 --> 01:34:53,029
Беше април 1938 година, нели?

953
01:34:56,323 --> 01:35:00,740
Меѓутоа, тие учители
сега се ослободени.

954
01:35:01,844 --> 01:35:06,135
Тоа се луѓето
кои нè учат...

955
01:35:07,837 --> 01:35:12,961
...да верувам...
во нова зора.

956
01:35:53,759 --> 01:35:54,926
Јас ќе го носам.

957
01:36:07,321 --> 01:36:08,696
Чекај...

958
01:36:10,691 --> 01:36:12,357
Тоа е чудно.

959
01:36:13,338 --> 01:36:17,005
Ова треба да биде
вистинската платформа за Фукуока.

960
01:36:18,928 --> 01:36:21,469
Извинете. Ќе одам да проверам.

961
01:36:46,777 --> 01:36:48,401
Ќе го кажам ова.

962
01:36:49,856 --> 01:36:53,383
Знаејќи дека си
живеат среќно со Жиро

963
01:36:54,788 --> 01:36:57,370
ме прави навистина среќен.

964
01:37:02,560 --> 01:37:06,936
Господине Огата, многу ви должам.

965
01:37:09,513 --> 01:37:14,942
Искрено, тогаш не знаев
дали сакаш да се омажиш или не.

966
01:37:15,622 --> 01:37:17,218
Бев целосно без знаење.

967
01:37:23,231 --> 01:37:26,884
Тие денови...
а овие денови се поинакви.

968
01:37:31,748 --> 01:37:33,373
Во тие денови,

969
01:37:35,273 --> 01:37:37,941
Не можев да издржам сам.

970
01:37:39,644 --> 01:37:41,810
Сите се држевме еден со друг,

971
01:37:43,497 --> 01:37:46,092
и успеав некако,
нели?

972
01:37:49,420 --> 01:37:51,003
Но сега,

973
01:37:52,904 --> 01:37:55,195
не е како тие денови.

974
01:38:01,298 --> 01:38:02,506
Затоа ...

975
01:38:05,573 --> 01:38:07,990
...треба да се промениш,
Господине Огата.

976
01:38:12,595 --> 01:38:14,887
Сите ние треба да се промениме.

977
01:38:18,915 --> 01:38:20,248
Во право си.

978
01:38:23,966 --> 01:38:27,509
Јас треба барем
научете како да направите омлет.

979
01:38:57,855 --> 01:38:59,022
Џиро.

980
01:39:05,802 --> 01:39:08,802
Да бев изложен на радијација...

981
01:39:13,716 --> 01:39:14,598
Што сега?

982
01:39:14,888 --> 01:39:17,926
Да бев,
немаше да се омажиш за мене?

983
01:39:24,139 --> 01:39:26,430
Каква разлика би имало тоа?

984
01:39:27,294 --> 01:39:28,926
Тоа е смешно.

985
01:39:56,388 --> 01:40:02,675
„Се извинувам што останав толку долго.
Посетете ја Фукуока. Од Огата“

986
01:42:17,191 --> 01:42:20,899
Марико, имаше некој само овде?
Една жена...

987
01:42:29,653 --> 01:42:31,592
О, Ецуко!
Зошто толку изненаден?

988
01:42:31,717 --> 01:42:36,383
Сачико, дали беше жена овде?
Во црна жалосна облека...

989
01:42:36,509 --> 01:42:41,677
Црна облека за жалост?
Не, никој не беше тука.

990
01:42:47,380 --> 01:42:49,505
Сачико, се пакуваш?

991
01:42:49,810 --> 01:42:54,677
јас сум. Овој пат, навистина сме подготвени
да се пресели во Америка.

992
01:42:58,380 --> 01:42:59,300
Не вечерва, сигурно?

993
01:42:59,425 --> 01:43:04,550
Конечно сме подготвени да одиме.
Не можеме да бидеме бавни, или пак ќе пропуштиме.

994
01:43:04,675 --> 01:43:09,841
Ќе се сретнеме со Френк во Коби,
потоа патуваат во Америка.

995
01:43:12,448 --> 01:43:13,490
Навистина?

996
01:43:15,826 --> 01:43:19,654
И покрај тоа,
земаш толку многу.

997
01:43:28,185 --> 01:43:28,884
Ќе бидете ли долго во Коби?

998
01:43:29,009 --> 01:43:33,045
Нема надеж за нас во Јапонија.

999
01:43:34,920 --> 01:43:38,248
Но, Ецуко,
во Америка, ќе се снајдеме.

1000
01:43:42,841 --> 01:43:46,349
Насмевнете се. Сè е
испадна за најдобро.

1001
01:43:49,556 --> 01:43:51,597
Да, сигурно има.

1002
01:43:55,076 --> 01:43:59,076
Мислиш дека сум идиот...
нели?

1003
01:44:01,082 --> 01:44:05,213
Знам дека ќе биде тешко.
Дури и ако успееме да стигнеме до Америка.

1004
01:44:05,238 --> 01:44:08,046
- Не мислев ...
- Во ред. знам.

1005
01:44:08,435 --> 01:44:10,310
Но и тоа е добро.

1006
01:44:10,335 --> 01:44:15,419
Останувањето овде би било џабе.
Само би седел овде и би остарел.

1007
01:44:15,444 --> 01:44:17,736
Дури и вие мора да го знаете тоа.

1008
01:44:17,761 --> 01:44:21,927
Но, што е со Марико?
Што е најдобро за неа?

1009
01:44:22,545 --> 01:44:23,753
Марико?

1010
01:44:25,364 --> 01:44:28,512
Марико ќе се навикне.
Таа ќе мора.

1011
01:44:28,856 --> 01:44:31,497
Марико, подготви се.
Заборавете на тие мачки.

1012
01:44:34,028 --> 01:44:34,812
Нема да одам во Америка.

1013
01:44:34,837 --> 01:44:35,795
не сакам.

1014
01:44:36,184 --> 01:44:38,259
Френк рече утрово,
нема мачки!

1015
01:44:38,383 --> 01:44:40,383
Тој може да умре за се што ми е грижа.

1016
01:44:41,903 --> 01:44:43,940
Зошто се крева врева околу мачките?!

1017
01:44:43,965 --> 01:44:47,004
Рековте дека можам да ги земам!
Заборавивте?!

1018
01:44:47,184 --> 01:44:48,484
Немаме време за ова.

1019
01:44:48,509 --> 01:44:52,684
- Ти рече дека можам!
- Не! Остави ги!

1020
01:44:58,859 --> 01:45:03,483
Ако сакаш, Марико,
Ќе дојдам понекогаш и ќе ги хранам.

1021
01:45:03,609 --> 01:45:06,276
На крајот ќе најдат домови.

1022
01:45:07,109 --> 01:45:08,900
Рековте дека ќе ги задржиме!

1023
01:45:09,026 --> 01:45:11,318
Престанете да бидете мало бебе!

1024
01:45:25,650 --> 01:45:27,609
Сега, донеси ми го.

1025
01:45:27,817 --> 01:45:29,359
Ова е Ацу!

1026
01:45:29,692 --> 01:45:31,234
Види, ова е Ацу!

1027
01:45:31,359 --> 01:45:33,192
Марико, донеси ми го!

1028
01:45:35,359 --> 01:45:36,318
Не!

1029
01:45:36,609 --> 01:45:39,692
Сачико. Сачико.

1030
01:45:45,284 --> 01:45:47,242
Мамо! Чекај!

1031
01:45:48,817 --> 01:45:50,775
Чекај ме овде!

1032
01:45:51,942 --> 01:45:55,192
Ослободете ги!
Можеби некој ги сака!

1033
01:45:55,318 --> 01:45:59,151
Ецуко. Тие се само мачки.
Немај ум.

1034
01:47:43,984 --> 01:47:48,734
„Божиќна песна“

1035
01:48:42,734 --> 01:48:47,234
„Кеико, 5 години“

1036
01:50:04,419 --> 01:50:07,044
Што правиш овде?

1037
01:50:10,188 --> 01:50:12,605
Зошто седиш овде?

1038
01:50:20,518 --> 01:50:22,850
Не сакам да одам.

1039
01:50:23,923 --> 01:50:26,298
Не во Англија.

1040
01:50:31,874 --> 01:50:36,165
Не грижете се.
Се ќе ни оди добро.

1041
01:50:40,223 --> 01:50:41,806
Што држиш?

1042
01:50:44,515 --> 01:50:45,724
Ова?

1043
01:50:49,042 --> 01:50:51,126
Се фати за моите сандали.

1044
01:50:51,533 --> 01:50:53,865
- Ама зошто си...
- Ти реков.

1045
01:50:54,414 --> 01:50:56,706
Само што ме фати на нозе.

1046
01:51:00,230 --> 01:51:02,731
Кеико, што не е во ред?

1047
01:51:09,424 --> 01:51:14,090
Зошто ме гледаш така?
Од што да се плашиш.

1048
01:51:22,121 --> 01:51:24,663
Зошто ме гледаш така?

1049
01:52:21,324 --> 01:52:25,532
„20 ноември 1958 г
Ники е родена“

1050
01:52:41,530 --> 01:52:42,655
Мамо?

1051
01:53:16,303 --> 01:53:19,094
Знаев од самиот почеток, гледаш.

1052
01:53:19,947 --> 01:53:22,364
Знаев дека дури и да дојдеме овде,

1053
01:53:22,963 --> 01:53:28,369
Кеико не би била среќна. Но, направив
одлуката сеедно.

1054
01:53:28,402 --> 01:53:29,902
Тоа не е точно.

1055
01:53:31,846 --> 01:53:33,970
Нема шанси
можеше да го знае тоа.

1056
01:53:36,689 --> 01:53:39,522
Направи се што можеше за Кеико.

1057
01:53:52,084 --> 01:53:54,418
Мислам дека никогаш нема да разберам.

1058
01:53:56,395 --> 01:53:59,895
За тебе, или Кеико, или
како беа работите тогаш.

1059
01:54:08,747 --> 01:54:10,497
Но, јас знам едно нешто.

1060
01:54:13,184 --> 01:54:16,935
Не си ти крив што умре Кеико.

1061
01:55:15,388 --> 01:55:17,138
Ја освоив првата награда.

1062
01:55:17,163 --> 01:55:18,621
Ти направи. Ти си неверојатен.

1063
01:55:20,212 --> 01:55:24,917
Тоа ќе биде одлична куќа за мачиња.
Некои партали ќе го направат дом.

1064
01:55:25,567 --> 01:55:27,067
Претпоставувам дека така...

1065
01:55:28,043 --> 01:55:29,584
Ајде да го направиме тоа.

1066
01:55:30,218 --> 01:55:33,009
Еј! Ти благодарам, мамо!

1067
01:57:06,848 --> 01:57:09,181
Не заборавајте го чатот што ви го направив!

1068
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
нема да можам
го јадам сето тоа сам.

1069
01:57:14,792 --> 01:57:17,126
Немате со кого да го споделите?

1070
01:57:18,048 --> 01:57:20,584
Не... Веќе не.

1071
01:57:21,392 --> 01:57:22,650
Немате планови да се смирите?

1072
01:57:24,454 --> 01:57:26,954
Каква разлика би
стапување во брак направи?

1073
01:57:28,025 --> 01:57:29,234
Јас само прашувам.

1074
01:57:30,330 --> 01:57:32,067
Жените треба да ги отворат очите, мамо,

1075
01:57:32,955 --> 01:57:35,962
има повеќе во животот отколку
стапување во брак и раѓање бебиња.

1076
01:57:36,650 --> 01:57:37,667
Дали има?

1077
01:57:38,611 --> 01:57:41,611
На крајот на денот,
нема уште многу?

1078
01:57:43,476 --> 01:57:45,350
Мамо. Има толку многу што можете да направите.

1079
01:57:47,111 --> 01:57:48,251
Дали е тоа точно?

1080
01:57:49,173 --> 01:57:52,627
Се разбира! Треба да се промениш, мамо.

1081
01:57:56,295 --> 01:57:58,046
Сите ние треба да се промениме.

1082
01:58:10,808 --> 01:58:12,892
Никогаш не се враќам во Лондон.

1083
02:03:17,984 --> 02:03:22,734
Англиски преводи
Дон Браун